MORTAL KOMBAT SHAOLIN MONKS DUBLADO (PT-BR)

Fala, galera do Ação 2D! Prepara o segundo controle, avisa o seu parceiro de coop e segura o coração, porque o PlayStation 2 acaba de ganhar mais um capítulo histórico na cena de modding e fandub brasileira!

Se existe um jogo de luta/ação cooperativo que marcou época no PS2, esse jogo foi Mortal Kombat: Shaolin Monks. Lançado em 2005 pela Midway, o título levou Liu Kang e Kung Lao para uma jornada beat ‘em up épica no Outworld, recheada de combos insanos, segredos, chefões marcantes e os clássicos Fatalities, Multalities e Brutalities.

Agora, a experiência de reviver essa obra-prima ficou ainda mais espetacular: saiu a versão dublada em português do Brasil, um trabalho sensacional liderado por Mallony Moraes e sua equipe!

O Clássico do Co-op Vira Cinema em Português

Para quem jogava no PS2 nos anos 2000, Shaolin Monks era parada obrigatória na locadora. A história se passa logo após os eventos do primeiro Mortal Kombat, recontando a saga do segundo torneio sob a perspectiva dos monges Shaolin.

A grande sacada desse lançamento em PT-BR é como a dublagem eleva a imersão nas cutscenes e no gameplay:

• Diálogos de Peso: Ouvir as provocações entre Liu Kang e Kung Lao, a imponência do Imperador Shao Kahn, as ordens do Lord Raiden e as ameaças de Shang Tsung em bom e velho português traz um sentimento nostálgico absurdo.
• Vozes nos Combates: Além das cenas da história, as falas durante a pancadaria e as frases marcantes dos personagens dão uma vida totalmente nova ao jogo.

A Força da Dublagem Fan-Made e da Cena PS2

O canal Mallony Moraes e os fandubbers envolvidos no projeto deram um show de dedicação. Fazer a extração, edição, sincronização labial e inserção de áudio em um jogo de PS2 não é tarefa simples — exige conhecimento técnico de engenharia reversa nas ISOs do console, além do talento de atuação dos dubladores.

Iniciativas como essa reforçam o motivo pelo qual o PlayStation 2 recusa-se a morrer no Brasil. Seja rodando no hardware original via OPL (Open PS2 Loader) por pendrive/HD, seja nos emuladores (como o PCSX2), projetos assim mantêm a comunidade de retrogaming extremamente aquecida e orgulhosa.

Veredito do Ação 2D: Baixe, Grave na ISO e Chame o Player 2!

Se você tem um PS2 destravado ou joga no emulador, essa modificação é item obrigatório na sua coleção. Reviver a campanha inteira de Shaolin Monks descobrindo cada Fatality, enfrentando Baraka, Sub-Zero, Scorpion e Goro com uma dublagem em português de altíssima qualidade é um verdadeiro presente para os fãs da franquia Mortal Kombat.

Parabéns ao Mallony Moraes e a toda a equipe de dublagem envolvida por esse lançamento impecável!

Nota do Ação 2D: 10 / 10 (Testimony to the power of Brazilian Romhacking & Fandub!)

Sobre o projeto

Esta versão em português foi realizada por uma equipe independente, formada por tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas. O projeto exigiu muitas horas de estudo, testes, gravações, direção, sincronização, edição, correção de arquivos, criação de ferramentas e validação dentro do jogo.

Regras de divulgação

É proibida a divulgação, republicação, redistribuição, repostagem, reupload ou inclusão em packs sem os devidos créditos à equipe responsável.

1. Manter o arquivo README junto com o projeto.
2. Informar claramente os créditos da tradução e da dublagem.
3. Creditar Mallony Moraes pela dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio.
4. Creditar o canal responsável pela publicação original.
5. Manter os links oficiais e não alterar os nomes dos participantes.
6. Não apresentar o projeto como trabalho próprio.

Créditos principais

Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudioMallony Moraes

Tradução e RomHackGledson999

LocuçãoRenilson Barros

Elenco de dublagem

Mallony MoraesRaiden, Kano, Liu Kang, Baraka e Goro

Sam Z KaiKung Lao

KitareReptile

Miriam MoraesKitana

Arthur BrasilMilenna

David SantosScorpion e Shao Kahn

Rodrigo SilvaJax

Ariel MenezesJohnny Cage

Wagner GuimarãesKabal

Fanny LêdoJade e Sonya

Brendon AlvesErmac e Smoke

Matheus FernandesSub-Zero

Maxwel MoraesShang Tsung

Tradução, RomHack e produção

RomHacker e traduçãoGledson999

FerramentasGdkchan e DarkLord

Edição de imagensGledson999

Edição de vídeosMallony Moraes

Script de compressãoAluigi

Auxílio na traduçãoXujozer

Ferramentas de áudioMallony Moraes

Links da equipe de tradução e RomHack

Estes contatos pertencem exclusivamente ao projeto Mortal Kombat: Shaolin Monks e ficam disponíveis apenas dentro dos detalhes deste jogo.

Site Retro Jogosretro-jogos.comCanal Retro JogosYouTube

Não copie apenas o arquivo. Compartilhe também a autoria.

Cada fala, ajuste, tradução, teste e ferramenta exigiu tempo, conhecimento e persistência. Dar os créditos ajuda a reconhecer o esforço de toda a equipe.