Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans, em português

Se você é fã de RPGs por turnos e do universo de Akira Toriyama, o Nintendo DS esconde uma das maiores relíquias da franquia: Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans (Dragon Ball Z: Saiyajin Shuukyaku no original).

Lançado em 2009 e desenvolvido pela lendária Monolith Soft (a mesma mente por trás de Xenoblade Chronicles e Baten Kaitos), o jogo reconta o início da saga Z de uma forma incrivelmente detalhada. Embora o jogo tenha recebido um lançamento oficial no Ocidente na época, a comunidade de fan translation (tradução feita por fãs) desempenhou — e ainda desempenha — um papel crucial para a preservação e acessibilidade dessa obra-prima, trazendo correções de tradução mais fiéis ao anime original japonês, romhacks com rebalanceamento e patches em português que o lançamento oficial ignorou.

Abaixo, analisamos por que este título traduzido e preservado por fãs é um RPG indispensável.

O Primor Técnico da Monolith Soft

O que mais impressiona em Attack of the Saiyans é o seu combate. Longe de ser um jogo de luta genérico adaptado às pressas, o sistema de turnos é dinâmico, estratégico e visualmente impecável.

• Pixel Art de Elite: As animações de combate usam uma das melhores pixel arts do Nintendo DS. Cada Kamehameha ou Masenko possui um peso visual que bate de frente com muitas animações do anime.
• Sistema de Combos Ativos: O jogo introduz mecânicas de defesa em tempo real (onde você aperta o botão no momento exato para mitigar o dano) e os S-Combos, ataques combinados devastadores entre os membros da equipe.
• Exploração: O mapa do mundo expande a mitologia de Dragon Ball, permitindo explorar locais icônicos como a Kame House, a Montanha Paozu e o Submundo, cheios de segredos e chefes opcionais.

Informações Técnicas: Versão Tradução 1.0

A comunidade de romhacking trabalhou arduamente para adaptar o jogo. Para os jogadores que querem se aventurar no game totalmente em português, este é o status atual do patch de modificação na sua Versão 1.0:

• Diálogos da história: 100%
• Conversas com NPCs: 100%
• Interações nos mapas: 100%
• Itens e equipamentos: 100%
• Técnicas e habilidades: 100%
• Inimigos e chefes: 100%
• Locais: 90%
• Cápsulas e itens-chave: 100%
• Mensagens de batalha: 50%
• Menus: 90%

Observações importantes da versão:

Embora a experiência esteja praticamente completa e perfeitamente jogável do início ao fim para quem quer entender toda a narrativa, o patch possui pequenos detalhes em desenvolvimento. Algumas partes do menu e da batalha ainda seguem sem tradução (principalmente devido a limitações e ponteiros do código original) e também há um pequeno bug de sprite conhecido no menu de habilidades/golpes/itens, que altera levemente a parte visual desses menus específicos sem quebrar o funcionamento do jogo.

Uma Campanha que Respeita o Ritmo de Dragon Ball

A história do jogo foca exclusivamente na Saga dos Saiyajins, terminando na batalha apoteótica contra Vegeta no deserto. Para um jogo de RPG de mais de 30 horas, cobrir apenas um arco pareceria pouco, mas a Monolith Soft expandiu o enredo de forma genial.

O jogo começa um pouco antes, mostrando o treinamento de três anos dos Guerreiros Z para o 23º Torneio de Artes Marciais e preenchendo as lacunas de como Kuririn, Yamcha, Tenshinhan e Chaos evoluíram. Até mesmo episódios filler (originais do anime) foram transformados em missões incríveis, como a jornada de Goku pelo Caminho da Serpente ou os mistérios do Pendulum Room.

Fase 1: O Treinamento Pré-Torneio (Foco nos Humanos)
Fase 2: A Chegada de Raditz e o Sacrifício de Goku
Fase 3: O Ano de Treinamento e a Sobrevivência de Gohan
Fase 4: O Confronto Final contra Nappa e Vegeta

Veredito: Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans é uma carta de amor aos JRPGs clássicos da era 16 e 32-bits. Seja jogando a versão com patch em português ou as revisões técnicas feitas pela comunidade, este é um testemunho vivo de como a paixão dos fãs consegue manter jogos incríveis acessíveis e imortais.